Archives: Keynote Speech to the 1996 OOPSLA Convention
THE ORIGINS OF PATTERN THEORY, THE FUTURE OF THE THEORY, AND THE GENERATION OF A LIVING WORLD
Keynote Speech to the 1996 OOPSLA Convention By Christopher Alexander
The following presentation was recorded live in San Jose, California, October of 1996, at The 1996 ACM Conference on Object-Oriented Programs, Systems, Languages and Applications (OOPSLA).
It is a view of programming as the natural genetic infrastructure of a living world which you/we are capable of creating, managing, making available, and which could then have the result that a living structure in our towns, houses, work places, cities, becomes an attainable thing. That would be remarkable. It would turn the world around, and make living structure the norm once again, throughout society, and make the world worth living in again.
プログラミングとは、生きている世界の自然な遺伝的インフラであり、あなたや私たちが創造し、管理し、利用できるようにすることができるものだと考えています。それは驚くべきことです。それは世界を好転させ、社会全体で生き生きとした構造が再び標準となり、世界が再び生き甲斐のあるものになるでしょう。
This is an extraordinary vision of the future, in which computers play a fundamental role in making the world—and above all the built structure of the world—alive, humane, ecologically profound, and with a deep living structure. I realize that you may be surprised by my conclusion. This is not what I am, technically, supposed to have been talking about to you. Or you may say, Well, great idea, but we're not interested. I hope that is not your reaction. I hope that all of you, as members of a great profession of the future, will decide to help me, and to help yourselves, by taking part in this enormous world-wide effort. I do think you are capable of it. And I do not think any other professional body has quite the ability, or the natural opportunity for influence, to do this job as it must be done.
これは世界を、とりわけ世界中の構築物を、生き生きとした、人間味のある、生態学的に深遠で、深い生命構造を持つものにするために、コンピュータが基本的な役割を果たすという、未来に向けての並外れたビジョンです。私の結論に驚かれたかもしれません。これは厳密には、私が皆さんに話すべきことではなかったかもしれません。あるいは、「素晴らしいアイデアだが、興味がない」と言われるかもしれません。そういう反応でないことを願っています。私は、皆さんが未来の偉大な職業に関わる一員として、この巨大な世界規模の取り組みに参加することで、私を、そして皆さん自身を助けてくれることを願っています。皆さんにはそれができると思います。そして、この仕事を成し遂げるために必要な能力や、自然な影響力を持っている専門家集団は、他にはあまりいないと考えています。 https://gyazo.com/c4dec8d9937bb84c170d80e78517eb50